Một phụ nữ 57 tuổi đến khoa cấp cứu vì tình trạng khó thở và chướng bụng ngày càng tăng trong hai tuần qua (S446)

Một phụ nữ 57 tuổi đến khoa cấp cứu vì tình trạng khó thở và chướng bụng ngày càng tăng trong hai tuần qua. Bệnh nhân có tiền sử nghiện rượu, trung bình tiêu thụ khoảng 470ml rượu mạnh mỗi ngày trong 10 năm qua. Khi khám, bệnh nhân có củng mạc mắt vàng, bụng chướng và không đau khi ấn, cùng với ban đỏ lòng bàn tay. Gõ đục và giảm rung thanh ở đáy phổi phải, tương ứng với hình ảnh tràn dịch màng phổi trên X-quang ngực. Nguyên nhân sinh lý bệnh nào sau đây là khả dĩ nhất gây ra tình trạng tràn dịch màng phổi của bệnh nhân?